¿Cómo se llamaba Sevilla en época romana? ¿Y Zaragoza, Barcelona o Madrid? Es una de las preguntas más buscadas sobre la Hispania romana, y la respuesta corta cabe en una palabra: Hispalis, Caesar Augusta, Barcino… y, en el caso de Madrid, ninguna. La respuesta larga es más interesante, porque no todas las identificaciones son igual de seguras y algunas listas que circulan por internet mezclan ciudades distintas.
Por eso hemos hecho esta tabla con buscador. Escribe el nombre actual o el romano, filtra por comunidad o por grado de certeza y verás de dónde sale cada dato.
En resumen
- La tabla reúne 82 ciudades de España: 74 con nombre romano conocido y 8 capitales que no tuvieron ciudad romana en su solar (como Madrid, Bilbao o Valladolid).
- Cada identificación lleva su grado de certeza: 65 seguras, 7 probables y 2 discutidas. Casi todas enlazan con su ficha en Pleiades, el gran atlas abierto del mundo antiguo.
- Muchas ciudades tenían además un nombre oficial largo, con títulos que les daba Roma: Sevilla era Colonia Iulia Romula Hispalis, y Córdoba, Colonia Patricia.
- Dos confusiones muy repetidas: Segovia no es Segóbriga (que está en Cuenca) y León no viene del animal, sino de la Legio VII Gemina.
Buscador: el nombre romano de cada ciudad
Mostrando las 82 ciudades.
| Ciudad actual | Nombre romano | Provincia | Identificación | Notas y fuente |
|---|---|---|---|---|
| A Coruña | Brigantium (Farum Brigantium para el faro) | A Coruña | Discutida | La Torre de Hércules es el faro romano. Que la ciudad de Brigantium estuviera en A Coruña o en Betanzos se sigue discutiendo. Pleiades |
| Alcalá de Henares | Complutum | Madrid | Segura | Municipio romano; el yacimiento se visita en la vega del Henares. Pleiades |
| Algeciras | Iulia Traducta | Cádiz | Probable | La identificación con Algeciras es la más aceptada y la apoyan las excavaciones de la villa vieja. Pleiades |
| Alicante | Lucentum | Alicante | Segura | Lucentum está en el Tossal de Manises, dentro del término de Alicante. Pleiades |
| Antequera | Anticaria | Málaga | Segura | Pleiades |
| Astorga | Asturica Augusta | León | Segura | Capital del convento jurídico asturicense y final de la Vía de la Plata. Más en la Vía de la Plata. Pleiades |
| Badajoz | — | Badajoz | Sin ciudad romana | No hay ciudad romana conocida en su solar: Badajoz nace como ciudad andalusí en el siglo IX. Pax Augusta o Pax Iulia es Beja (Portugal). Wikipedia |
| Badalona | Baetulo | Barcelona | Segura | Pleiades |
| Barcelona | Barcino (Colonia Iulia Augusta Paterna Faventia Barcino) | Barcelona | Segura | Colonia fundada en época de Augusto. Pleiades |
| Baza | Basti | Granada | Segura | Pleiades |
| Bilbao | — | Bizkaia | Sin ciudad romana | Fundación medieval (1300). No consta ciudad romana en su solar. Wikipedia |
| Bolonia (Tarifa) | Baelo Claudia | Cádiz | Segura | Ciudad romana excavada junto a la playa de Bolonia. Pleiades |
| Burgos | — | Burgos | Sin ciudad romana | Fundación medieval (884). La gran ciudad romana de la provincia es Clunia, en Peñalba de Castro. Wikipedia |
| Cáceres | Norba (Colonia Norbensis Caesarina) | Cáceres | Segura | Pleiades |
| Cádiz | Gades (antes Gadir, fenicia) | Cádiz | Segura | Una de las ciudades más antiguas de Occidente; municipio romano desde época de César. Más en cuánto tardaba un barco de Gades a Roma. Pleiades |
| Calahorra | Calagurris (Calagurris Iulia Nassica) | La Rioja | Segura | Pleiades |
| Calatayud | Bilbilis (Augusta Bilbilis) | Zaragoza | Segura | El yacimiento está en el cerro de Bámbola, a unos kilómetros de la ciudad actual. Patria del poeta Marcial. Pleiades |
| Carmona | Carmo | Sevilla | Segura | Pleiades |
| Cartagena | Carthago Nova (antes Qart Hadasht, cartaginesa) | Murcia | Segura | Fundada por los cartagineses hacia el 227 a. C. y tomada por Escipión en el 209 a. C. Pleiades |
| Castro Urdiales | Flaviobriga | Cantabria | Segura | Pleiades |
| Castulo (Linares) | Castulo | Jaén | Segura | El yacimiento está a unos 6 km de Linares. Pleiades |
| Ceuta | Septem (Septem Fratres) | Ceuta | Segura | El nombre alude a los «siete hermanos», siete montes de la costa; de Septem viene «Ceuta». Pleiades |
| Ciutadella | Iamo (Iamona) | Illes Balears | Segura | Pleiades |
| Clunia (Peñalba de Castro) | Clunia | Burgos | Segura | Capital del convento jurídico cluniense. Pleiades |
| Córdoba | Corduba (Colonia Patricia) | Córdoba | Segura | Capital de la provincia Bética. Pleiades |
| Coria | Caurium | Cáceres | Segura | Pleiades |
| Dénia | Dianium | Alicante | Segura | Pleiades |
| Écija | Astigi (Colonia Augusta Firma Astigi) | Sevilla | Segura | Pleiades |
| Elche | Ilici (Colonia Iulia Ilici Augusta) | Alicante | Segura | La ciudad antigua está en La Alcudia, a unos 2 km del centro, donde apareció la Dama de Elche. Pleiades |
| Empúries (L'Escala) | Emporiae (antes Emporion, griega) | Girona | Segura | Pleiades |
| Gijón | Gigia | Asturias | Probable | Se identifica con el cerro de Santa Catalina (Cimadevilla), donde se conservan las termas de Campo Valdés y la muralla tardorromana. Pleiades |
| Girona | Gerunda | Girona | Segura | Pleiades |
| Granada | Iliberri (Florentia Iliberritana) | Granada | Probable | La Iliberri romana estaba en Granada o junto a ella; el punto exacto de su núcleo urbano todavía se discute. Pleiades |
| Guadalajara | Arriaca | Guadalajara | Discutida | Arriaca aparece en el Itinerario de Antonino; su identificación con Guadalajara es probable, pero no está demostrada por la arqueología. Pleiades |
| Guadix | Acci (Colonia Iulia Gemella Acci) | Granada | Segura | Colonia de veteranos; sus monedas llevan estandartes de legiones. Más en las legiones en Hispania. Pleiades |
| Huelva | Onoba (Onuba Aestuaria) | Huelva | Segura | Pleiades |
| Huesca | Osca (Urbs Victrix Osca) | Huesca | Segura | Ciudad de Sertorio, que fundó allí una escuela para los hijos de los notables. Pleiades |
| Ibiza | Ebusus (antes Ybshm, fenicio-púnica) | Illes Balears | Segura | Pleiades |
| Itálica (Santiponce) | Italica | Sevilla | Segura | Fundada por Escipión en el 206 a. C.; patria de Trajano. Pleiades |
| Jaca | Iaca | Huesca | Segura | Pleiades |
| Jaén | Aurgi | Jaén | Probable | La identificación de Aurgi con Jaén es la más aceptada. Pleiades |
| León | Legio (campamento de la Legio VII Gemina) | León | Segura | El nombre de la ciudad viene de la legión, no del animal. Más en León y la Legio VII Gemina. Pleiades |
| Lleida | Ilerda | Lleida | Segura | Escenario de la batalla de Ilerda (49 a. C.) entre César y los pompeyanos. Pleiades |
| Logroño | Vareia (en el barrio de Varea) | La Rioja | Probable | La Vareia romana estaba en el actual barrio de Varea, junto al Ebro; el Logroño medieval nace al lado. Pleiades |
| Lorca | Eliocroca | Murcia | Probable | Pleiades |
| Lugo | Lucus Augusti | Lugo | Segura | Conserva la muralla romana completa (Patrimonio Mundial). Pleiades |
| Madrid | — | Madrid | Sin ciudad romana | No hay ciudad romana conocida en su solar: Madrid nace como Mayrit, fortaleza andalusí del siglo IX. Se han propuesto nombres como Miacum o Mantua, sin pruebas. Cerca estaba Complutum. Wikipedia |
| Mahón | Mago (Portus Magonis) | Illes Balears | Segura | Pleiades |
| Málaga | Malaca | Málaga | Segura | Conserva su teatro romano al pie de la Alcazaba. Pleiades |
| Martos | Tucci (Colonia Augusta Gemella Tucci) | Jaén | Segura | Pleiades |
| Mataró | Iluro | Barcelona | Segura | Pleiades |
| Medellín | Metellinum | Badajoz | Segura | El nombre recuerda a Quinto Cecilio Metelo, general contra Sertorio. Pleiades |
| Medina Sidonia | Asido (Asido Caesarina) | Cádiz | Segura | Pleiades |
| Melilla | Rusaddir | Melilla | Segura | Pleiades |
| Mérida | Augusta Emerita | Badajoz | Segura | Colonia fundada en el 25 a. C. para los veteranos (emeriti) de las guerras cántabras; capital de Lusitania. Más en la Vía de la Plata. Pleiades |
| Murcia | — | Murcia | Sin ciudad romana | Fundación andalusí (Madinat Mursiya, 825). No consta ciudad romana en su solar. Wikipedia |
| Osuna | Urso (Colonia Genetiva Iulia) | Sevilla | Segura | De aquí son los bronces de la ley de la colonia. Pleiades |
| Oviedo | — | Asturias | Sin ciudad romana | Fundación altomedieval (siglo VIII). No consta ciudad romana en su solar. Wikipedia |
| Padrón | Iria Flavia | A Coruña | Segura | Pleiades |
| Palencia | Pallantia | Palencia | Probable | Se suele identificar con Palencia, pero algunos investigadores la sitúan en Palenzuela, a unos 35 km. Pleiades |
| Palma | Palma | Illes Balears | Segura | Fundada en el 123 a. C. por Quinto Cecilio Metelo, como Pollentia. Pleiades |
| Pamplona | Pompelo | Navarra | Segura | Según la tradición, fundada por Pompeyo en el invierno del 75-74 a. C.; de ahí el nombre. Pleiades |
| Pollentia (Alcúdia) | Pollentia | Illes Balears | Segura | Más en pecios romanos en España. Pleiades |
| Ronda | Arunda | Málaga | Segura | Cerca está Acinipo, la «Ronda la Vieja», con su teatro. Pleiades |
| Sagunto | Saguntum (antes Arse, ibérica) | Valencia | Segura | Su asedio por Aníbal (219 a. C.) desencadenó la Segunda Guerra Púnica. Pleiades |
| Salamanca | Salmantica (Helmantica) | Salamanca | Segura | El puente romano sobre el Tormes era paso de la Vía de la Plata. Más en la Vía de la Plata. Pleiades |
| Segóbriga (Saelices) | Segobriga | Cuenca | Segura | No es Segovia: Segóbriga está en Saelices (Cuenca). Pleiades |
| Segovia | Segovia | Segovia | Segura | Conservó su nombre. A veces se confunde con Segóbriga, que es otra ciudad, en Cuenca. Pleiades |
| Sevilla | Hispalis (Colonia Iulia Romula Hispalis) | Sevilla | Segura | Pleiades |
| Sigüenza | Segontia | Guadalajara | Segura | Pleiades |
| Talavera de la Reina | Caesarobriga | Toledo | Segura | Pleiades |
| Tarazona | Turiaso | Zaragoza | Segura | Pleiades |
| Tarragona | Tarraco (Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco) | Tarragona | Segura | Capital de la provincia Tarraconense; su conjunto arqueológico es Patrimonio Mundial. Pleiades |
| Terrassa | Egara | Barcelona | Segura | Pleiades |
| Toledo | Toletum | Toledo | Segura | Tomada por Roma en el 193 a. C. Pleiades |
| Tortosa | Dertosa | Tarragona | Segura | Pleiades |
| Tui | Tude | Pontevedra | Segura | Pleiades |
| Valencia | Valentia | Valencia | Segura | Fundada en el 138 a. C.; es una de las fundaciones romanas más antiguas de Hispania. Pleiades |
| Valladolid | — | Valladolid | Sin ciudad romana | No consta ciudad romana en su solar; el núcleo se documenta en la Edad Media. Wikipedia |
| Vic | Ausa | Barcelona | Segura | Conserva un templo romano en el centro. Pleiades |
| Vitoria-Gasteiz | — | Álava | Sin ciudad romana | Fundación medieval (1181). Cerca está la ciudad romana de Veleia, en Iruña de Oca. Wikipedia |
| Zaragoza | Caesar Augusta (Caesaraugusta) | Zaragoza | Segura | Fundada hacia el 14 a. C. sobre la ibérica Salduie; la única colonia con el nombre completo de Augusto. Más en las legiones en Hispania. Pleiades |
Si quieres enlazar directamente a una ciudad, añade ?ciudad= y su nombre a la dirección de esta página. Por ejemplo: ?ciudad=Lugo.
Cómo leer la tabla
- Segura: la identificación la sostienen a la vez los textos antiguos, las inscripciones o monedas con el nombre de la ciudad y la arqueología. Ejemplos: Tarraco (Tarragona) o Lucus Augusti (Lugo).
- Probable: es la propuesta más aceptada, pero falta una prueba directa o hay alternativas serias. Ejemplos: Pallantia, que muchos sitúan en Palencia y otros en Palenzuela, o Iliberri, en Granada, aunque se discute dónde estaba exactamente su núcleo.
- Discutida: hay varias propuestas sin acuerdo. Ejemplo: Brigantium, que unos ponen en A Coruña y otros en Betanzos.
- Sin ciudad romana: en el solar de la ciudad actual no se conoce un núcleo urbano romano con nombre. Puede haber hallazgos romanos sueltos (una villa, una necrópolis), pero no una ciudad.
Algunas filas no son la ciudad actual, sino el yacimiento: Itálica está en Santiponce, Baelo Claudia en la playa de Bolonia (Tarifa) y Clunia en Peñalba de Castro (Burgos). Las hemos incluido porque son las que la gente busca.
Nombres cortos y nombres oficiales
Los romanos solían llamar a una ciudad por su nombre corto, que muchas veces venía del nombre indígena, fenicio o griego anterior: Gades viene del fenicio Gadir; Saguntum era la ibérica Arse; Emporiae, la griega Emporion. Cuando Roma ascendía a una ciudad a colonia o municipio, le añadía títulos que recordaban a su fundador o a una victoria.
Así, Barcelona era oficialmente Colonia Iulia Augusta Paterna Faventia Barcino, y Tarragona, Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco. Plinio el Viejo, que escribió en el siglo I d. C. la descripción más completa de las ciudades de Hispania, lo resume a su manera: «Hispal colonia cognomine Romulensis», es decir, Hispalis, colonia con el sobrenombre de Romula (Historia natural III, 11).
El caso de Zaragoza es único. Plinio la describe como «Caesaraugusta colonia immunis, amne Hibero adfusa, ubi oppidum antea vocabatur Salduba»: colonia exenta de impuestos, junto al Ebro, donde antes había una población llamada Salduba (III, 24). Las monedas y las inscripciones escriben su nombre separado, Caesar Augusta, el nombre completo del emperador. Según el historiador Francisco Beltrán Lloris, de la Universidad de Zaragoza, ninguna otra ciudad fundada por César o por Augusto llevó así el nombre completo de su fundador.
Las capitales que no fueron ciudades romanas
Una sorpresa para muchos lectores: varias capitales de provincia no tienen una ciudad romana debajo. Madrid nace como Mayrit, una fortaleza andalusí del siglo IX. A veces se le atribuyen nombres romanos como Miacum o Mantua, pero ninguno se ha demostrado. Lo mismo ocurre con Murcia, fundada en el 825, con Badajoz, Oviedo, Burgos, Vitoria, Valladolid y Bilbao, que nacen en la Edad Media.
Eso no quiere decir que no hubiera romanos en la zona. Muy cerca de Madrid estaba Complutum (Alcalá de Henares); de Burgos, la gran Clunia; de Vitoria, Veleia (Iruña de Oca). En la tabla lo indicamos en cada caso.
Confusiones frecuentes
Segovia no es Segóbriga
Segovia conservó su nombre romano casi intacto: era Segovia. Segóbriga es otra ciudad, con teatro, anfiteatro y circo, que está en Saelices (Cuenca). Algunas listas de internet las confunden; en esta tabla aparecen por separado.
León no viene de un león
El nombre de León viene de Legio, «la legión»: la ciudad nació del campamento de la Legio VII Gemina, la única legión que se quedó en Hispania desde el año 74 d. C. Lo contamos en León y la Legio VII Gemina.
Badajoz no es Pax Augusta
A veces se dice que Badajoz era la romana Pax Augusta. En realidad, Pax Iulia (también llamada Pax Augusta) es Beja, en el Alentejo portugués. Badajoz es una fundación andalusí del siglo IX.
De dónde salen estos nombres
Conocemos los nombres romanos de las ciudades por cuatro tipos de pruebas, que se combinan entre sí:
- Los geógrafos e historiadores antiguos: sobre todo Plinio el Viejo (Historia natural, libros III y IV), Estrabón y Ptolomeo. Por ejemplo, el resumen de la obra de Tito Livio cuenta que el cónsul Décimo Junio Bruto (138 a. C.) dio tierras y una ciudad «que se llamó Valentia» a quienes habían combatido a las órdenes de Viriato (Periochae 55).
- Los itinerarios: listas de etapas en las vías, como el Itinerario de Antonino, que dan nombres y distancias. Así se sitúan ciudades como Arriaca o Caesarobriga.
- Las inscripciones y las monedas: son la prueba más directa, porque llevan el nombre de la ciudad escrito por sus propios habitantes.
- La arqueología: confirma dónde estaba realmente el núcleo urbano. A veces queda a unos kilómetros de la ciudad actual, como Bilbilis (Calatayud), Castulo (Linares) o Ilici (Elche).
Para cada ciudad enlazamos su ficha en Pleiades, un atlas abierto mantenido por especialistas y basado en el Barrington Atlas of the Greek and Roman World (Princeton, 2000). Allí se pueden ver las coordenadas, los nombres antiguos documentados y la bibliografía.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se llamaba Sevilla en época romana?
Hispalis. Como colonia, su nombre oficial era Colonia Iulia Romula Hispalis.
¿Cómo se llamaba Zaragoza en época romana?
Caesar Augusta (también escrito Caesaraugusta), fundada hacia el 14 a. C. sobre la población ibérica de Salduie, que Plinio llama Salduba.
¿Cómo se llamaba Madrid en época romana?
No hay una ciudad romana conocida en el solar de Madrid. Su primer nombre documentado es Mayrit, del siglo IX. La ciudad romana más cercana era Complutum, en Alcalá de Henares.
¿Cómo se llamaba Barcelona en época romana?
Barcino. Su nombre oficial completo era Colonia Iulia Augusta Paterna Faventia Barcino.
¿Cómo se llamaba Valencia en época romana?
Valentia. Se fundó en el 138 a. C., en el consulado de Décimo Junio Bruto, según el resumen de la obra de Tito Livio.
¿Cómo se llamaba Cádiz en época romana?
Gades, del nombre fenicio Gadir. Es una de las ciudades más antiguas de Occidente.
¿Cómo se llamaba Córdoba en época romana?
Corduba, con el título de Colonia Patricia. Fue la capital de la provincia Bética.
¿Cómo se llamaba Málaga en época romana?
Malaca. Todavía se conserva su teatro romano, al pie de la Alcazaba.
¿Cómo se llamaba España en época romana?
Hispania. Primero se dividió en dos provincias, Citerior y Ulterior, y con Augusto en tres: Tarraconense, Bética y Lusitania. Lo explicamos en nuestra sección de Hispania romana.
Fuentes
- Pleiades: fichas de cada ciudad enlazadas en la tabla. pleiades.stoa.org (licencia CC BY).
- Wikipedia en español: artículos de historia de las ocho ciudades sin ciudad romana en su solar (fecha y origen de su fundación), enlazados en su fila; consultados el 16-11-2026.
- Talbert, R. J. A. (ed.) (2000): Barrington Atlas of the Greek and Roman World. Princeton University Press.
- Plinio el Viejo, Historia natural, libro III (texto latino en The Latin Library; traducciones de Hispania Nova).
- Tito Livio, Periochae 55 (texto latino en The Latin Library).
- Beltrán Lloris, F.: «Colonia Caesar Augusta. Reflexiones sobre el nombre romano de Zaragoza». Institución Fernando el Católico. PDF.
- Ayuntamiento de Zaragoza: Caesaraugusta.
- UNESCO: Muralla romana de Lugo y Conjunto arqueológico de Tarraco.
Última revisión de la tabla: 16 de noviembre de 2026. Si echas en falta una ciudad o crees que alguna identificación debería cambiar, escríbenos desde la página de contacto e indícanos la fuente.



